NBA takımlarından Los Angeles Lakers'ın yıldızı Kobe Bryant emekliye ayrılıyor.
Son dönemde üst üste sakatlıklarlar yaşayan Kobe, Players Tribune isimli internet sitesi için hazırladığı makalede aktif basketbolculuk kariyerini sonlandırma kararı aldığını açıkladı.
Kariyeri boyunca Lakers'ta forma giyen 37 yaşındaki ABD'li yıldız, kısa bir süre önce “Tek kelimeyle berbat bir oyun oynuyorum. Fizik gücüm artık bırakma zamanın geldi diyor” ifadelerini kullanmıştı.
Kobe kariyerinde 5 NBA şampiyonluğu, 17 kez All Star, 1 kez En Değerli Oyuncu, 11 kez All NBA, 9 kez de All-Defense mutluluğunu yaşadı. Ayrıca 32 bin 670 sayıyla kulüp tarihine de geçmişti.
Çevirisi trendbasket tarafından yapılan yazı şöyle:
“Sevgili Basketbol,
“Babamın çoraplarını kıvırıp top yaptığım
Andan itibaren
Ve hayali şutlarla
Maçı kazandıran basketleri attığımda
Great Western Forum’da
Tek bir şeyin gerçek olduğunu biliyordum:
Sana aşık olmuştum.
Öyle derin bir aşktı ki sana her şeyimi verdim-
Aklımdan, vücuduma
Tabiatımdan ruhuma.
Sana delice aşık
6 yaşında bir çocukken
Tünelin bitişini asla göremedim.
Sadece kendimi,
Tünellerden kaçarken görüyordum
O yüzden koştum.
Sahanın bir ucundan bir ucuna,
Her topun ardından.
Benden mücadele istedin
Ben yüreğimi verdim
Çünkü her zaman daha fazlası geldi geri
Tere ve acıya rağmen oynadım
Mücadele beni çağırdığı için değil
SEN çağırdığın için
Her şeyi SENİN için yaptım
Çünkü bu
Biri senin bana yaptığın gibi bu kadar yaşıyor hissettirdiğinde
Yapacağın şeydir.
Sen 6 yaşında bir çocuğun Laker hayalini gerçekleştirdin
Ve bu yüzden seni her zaman seveceğim.
Ama seni bu kadar saplantıyla sevemeyeceğim daha fazla.
Bu sezon benim verebileceğim son şey.
Kalbim yaralanmalara dayanabilir,
Aklım eziyeti kaldırabilir
Ancak vücudum elveda demenin zamanı geldiğini biliyor.
Ve bunda bir sorun yok.
Seni bırakmaya hazırım
Böylece ikimiz de birlikte geçireceğimiz son zamanların tadını çıkarabiliriz.
İyisiyle kötüsüyle.
Birbirimize
Verebileceğimiz her şeyi verdik.
Ve ikimiz de biliyoruz ki, sonrasında ne yaparsam yapayım
Ben hep o çocuk olacağım
Çoraplardan top yapan
Köşede bir çöp kovası
Maçın bitimine 5 saniye
Top benim ellerimde
5.. 4.. 3.. 2.. 1.
Seni her zaman seveceğim,
Kobe”
